1
00:00:35,006 --> 00:00:37,931
Beieren, augustus 1944

2
00:00:40,070 --> 00:00:43,793
Kom op!
Allemaal aan boord!

3
00:00:46,128 --> 00:00:48,662
- Stap in de trein, luitenant!
- Meteen.

4
00:00:49,401 --> 00:00:50,716
Kom op! Kom op!
Aan boord!

5
00:00:51,028 --> 00:00:53,833
Allemaal aan boord!

6
00:00:55,241 --> 00:00:57,253
Waar was je?
De trein vertrekt.

7
00:00:57,682 --> 00:01:00,089
Ik weet.
Ik was bij de dokter.

8
00:01:00,883 --> 00:01:04,396
Clemens, we gaan
een kindje krijgen.

9
00:01:18,660 --> 00:01:19,849
Lisa.

10
00:01:20,434 --> 00:01:23,696
Papa, wil je
mij een ansichtkaart sturen?

11
00:01:24,605 --> 00:01:25,698
Ik zal.

12
00:01:26,002 --> 00:01:27,429
Belofte?

13
00:01:27,773 --> 00:01:28,962
Ik beloof het.

14
00:01:29,266 --> 00:01:32,926
Een belofte is een belofte
dat je nooit breekt.

15
00:01:33,717 --> 00:01:35,980
Nee, dat zal ik niet doen.

16
00:01:43,322 --> 00:01:46,438
Laatste oproep, luitenant!
Allemaal aan boord!

17
00:01:47,012 --> 00:01:49,389
Kom op!
Allemaal aan boord!

18
00:01:49,870 --> 00:01:51,580
Ik kom snel terug.

19
00:01:58,075 --> 00:01:59,232
Ik beloof het.

20
00:02:06,563 --> 00:02:08,670
Ik kom terug met Kerstmis!

21
00:02:19,055 --> 00:02:24,910
Zo ver als mijn voeten mij zullen dragen

22
00:02:31,026 --> 00:02:35,603
Clemens Forell wordt hierbij aangeklaagd
met het overtreden van paragrafen 319 en 320.

23
00:02:37,772 --> 00:02:41,808
Het Hof zal nu uitspraak doen
oordeel over hem.

24
00:02:43,445 --> 00:02:45,727
De beklaagde is schuldig

25
00:02:46,197 --> 00:02:48,919
van misdaden tegen
de Partizanen.

26
00:02:52,839 --> 00:02:57,605
Hij wordt veroordeeld.

27
00:02:59,107 --> 00:03:01,243
Op 25 jaar dwangarbeid.

28
00:03:01,682 --> 00:03:05,405
Het vonnis is van kracht
vanaf vandaag, 13 juli 1945.

29
00:03:15,977 --> 00:03:20,097
Voorspel!

30
00:03:24,225 --> 00:03:25,591
Het is jouw beurt.

31
00:04:00,054 --> 00:04:01,607
Draai allemaal om!

32
00:04:08,969 --> 00:04:13,828
Hij laat niet los!
Hij laat niet los!

33
00:04:22,669 --> 00:04:26,027
Hé, jongen!
Ik ben het!

34
00:04:30,918 --> 00:04:33,942
Hij zal je nu geen pijn doen.
Hij is dood.

35
00:04:45,673 --> 00:04:49,301
Hallo, Lisa.
Ik heb vandaag iets voor je.

36
00:04:55,829 --> 00:04:59,436
Hier...
En nu krijg ik een kus.

37
00:05:09,708 --> 00:05:11,563
Wat een kleine meid!

38
00:05:29,477 --> 00:05:30,479
Goededag!

39
00:05:31,635 --> 00:05:33,251
Goededag!
Lisa.

40
00:06:24,512 --> 00:06:26,493
Een brief van Clemens?

41
00:06:28,485 --> 00:06:29,516
Van het Rode Kruis:

42
00:06:29,799 --> 00:06:33,811
Wij hebben geen verslag van...

43
00:06:34,499 --> 00:06:37,641
Clemens Forell in onze lijsten.

44
00:06:38,151 --> 00:06:41,603
Er is geen informatie over
de Russische krijgsraad.

45
00:06:49,600 --> 00:06:50,852
Ze weten niets.

46
00:06:52,801 --> 00:06:53,958
Niets!

47
00:07:07,618 --> 00:07:10,914
Alles zal
komt helemaal goed.

48
00:07:20,361 --> 00:07:25,397
Wees gegroet Maria...
Moeder van barmhartigheid.

49
00:07:27,420 --> 00:07:31,235
Alsjeblieft, breng mijn
vader terug naar huis.

50
00:07:32,811 --> 00:07:34,363
Papa!

51
00:07:51,392 --> 00:07:52,517
Hé, Danhorn.

52
00:07:53,654 --> 00:07:55,270
Jij was bij de
hoofdkwartier van de divisie.

53
00:07:56,500 --> 00:07:58,450
En je hebt kaarten gemaakt.

54
00:08:00,087 --> 00:08:02,591
Ja, en dit is mijn beloning.

55
00:08:04,749 --> 00:08:06,333
Waar is Kaap Dezjnev?

56
00:08:06,908 --> 00:08:08,920
Weet niet veel
Over aardrijkskunde, hè?

57
00:08:14,560 --> 00:08:15,655
Oké.

58
00:08:37,625 --> 00:08:40,680
Hier...
van noord naar zuid..

59
00:08:41,421 --> 00:08:42,974
Het Oeralgebergte.

60
00:08:45,175 --> 00:08:46,729
Naar het westen...

61
00:08:47,093 --> 00:08:51,827
Die triviale plek kunnen we wel
vergeet nu: Europa.

62
00:08:57,219 --> 00:08:59,909
De Irtysh-rivier...
ligt achter ons.

63
00:09:00,733 --> 00:09:04,341
We zijn hier nu veel.

64
00:09:05,154 --> 00:09:09,095
Verder naar het oosten nabij
de Jenisej-rivier.

65
00:09:10,023 --> 00:09:11,576
De Lena...

66
00:09:14,235 --> 00:09:16,957
De Vitim...
de kleine Olekma.

67
00:09:17,989 --> 00:09:21,410
Trouwens,
hier is alles klein...

68
00:09:22,056 --> 00:09:24,131
als het korter is dan
1.000 kilometer.

69
00:09:25,852 --> 00:09:27,134
Kaap Dezjnev...

70
00:09:28,531 --> 00:09:33,329
Ja, nou...
Het is verder naar het oosten...

71
00:09:34,966 --> 00:09:36,582
noordoosten.

72
00:09:38,583 --> 00:09:40,898
Het zal eeuwen duren
om daar te komen.

73
00:09:43,349 --> 00:09:45,121
Wij komen er nooit.

74
00:09:45,507 --> 00:09:47,456
Ze laten ons verhongeren en...
eerst doodvriezen.

75
00:09:47,978 --> 00:09:49,595
Misschien niet
verdienen beter.

76
00:09:49,960 --> 00:09:51,481
Wij hebben onze plicht gedaan.

77
00:09:51,846 --> 00:09:53,306
Jij zat in de SA.

78
00:09:53,651 --> 00:09:55,080
En ik ben er trots op!

79
00:09:57,195 --> 00:10:00,950
Houd op!
Ben je gek geworden?

80
00:10:01,618 --> 00:10:05,402
- Dat is uw laatste bevel, kapitein!
- Handen af!

81
00:12:03,250 --> 00:12:06,974
Vier stuks elk.
Minder dan normaal.

82
00:12:21,061 --> 00:12:23,928
Clemens, we gaan
een kindje krijgen!

83
00:12:25,033 --> 00:12:26,837
Ik kom terug met Kerstmis!

84
00:12:31,956 --> 00:12:34,125
Ik zei vier stukken, klootzak!

85
00:12:50,433 --> 00:12:51,893
Waarom krijgen ze eerst eten?

86
00:12:52,728 --> 00:12:55,565
Jullie worden hier allemaal gevoed!
Begrijpen?

87
00:12:57,806 --> 00:13:00,643
Hoe zit het met de
hoofdgerecht, kapitein?

88
00:13:01,246 --> 00:13:02,435
Je zult niets hebben
om snel om te lachen.

89
00:14:49,628 --> 00:14:51,056
Ze laten ons sterven.

90
00:14:52,756 --> 00:14:54,371
Ze hebben ons losgekoppeld,
dus we zullen sterven.

91
00:14:55,852 --> 00:14:58,356
Moeder, bid voor mij.
Laat mij niet sterven.

92
00:14:58,845 --> 00:15:00,794
Ze laten ons sterven.

93
00:15:02,047 --> 00:15:04,737
Ze gaan ons neerschieten.
Ze moeten ons neerschieten.

94
00:15:05,248 --> 00:15:08,178
Houd je verdomde mond!
Niets te eten!

95
00:15:09,147 --> 00:15:11,525
Kom op, jongen!
Trek jezelf bij elkaar!

96
00:15:12,422 --> 00:15:16,425
De laatste brief van mijn moeder...
Geeft mij kracht.

97
00:15:24,005 --> 00:15:25,591
Verberg het onder je revers.

98
00:15:26,581 --> 00:15:28,198
Laat ze het niet vinden.

99
00:15:37,228 --> 00:15:38,478
Probeer te slapen.

100
00:16:33,691 --> 00:16:35,579
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

101
00:16:43,952 --> 00:16:46,881
Ze zijn voor ons gekomen.
Ze nemen ons mee.

102
00:16:49,176 --> 00:16:50,333
Waarheen?

103
00:20:29,169 --> 00:20:31,973
november,
ergens in Siberië.

104
00:20:33,829 --> 00:20:35,936
Deze brief zal
bereiken jou nooit.

105
00:20:36,958 --> 00:20:38,730
Het zal nooit verzonden worden.

106
00:20:40,191 --> 00:20:42,140
Ik kan het niet eens schrijven.

107
00:20:43,954 --> 00:20:47,437
Ik kan mijn gedachten nauwelijks ordenen
van wat ik wil zeggen.

108
00:20:49,628 --> 00:20:52,619
Dat zag ik enorm
gierend wiel.

109
00:20:53,799 --> 00:20:56,206
Dat vreselijke ding dat
verplettert alles.

110
00:20:58,011 --> 00:21:02,744
Maar dat besef ik ook
geen enkele pijn is onherroepelijk.

111
00:21:03,642 --> 00:21:05,904
Maar voortdurende hoop is dat wel.

112
00:21:36,622 --> 00:21:39,188
Gevangeniskamp Kaap Dezjnev, 1946
Hoofdkwartier

113
00:21:43,129 --> 00:21:46,946
Je hebt het bedrijf gered.
Je bent de frontlinie overgestoken.

114
00:21:48,281 --> 00:21:49,990
Daarom heb je een medaille gekregen.

115
00:21:53,776 --> 00:21:56,091
- Wil je wat drinken?
- Nee, dank je.

116
00:22:01,887 --> 00:22:05,246
Je zou in de western kunnen dienen
regio of in Leningrad.

117
00:22:05,850 --> 00:22:09,427
In plaats daarvan ben je hier binnen
Kaap Dezjnev. Waarom?

118
00:22:12,638 --> 00:22:14,620
Omdat ik vind dat het mijn plicht is.

119
00:22:17,330 --> 00:22:18,822
De verleidingen van een vrouw!

120
00:22:20,084 --> 00:22:21,085
Akkoord.

121
00:22:22,378 --> 00:22:25,245
Jij bent verantwoordelijk
voor de kampveiligheid.

122
00:22:25,964 --> 00:22:27,976
Ik hoop dat je dat zult zijn
ermee om kunnen gaan.

123
00:22:29,406 --> 00:22:32,638
Bedankt voor uw vertrouwen, majoor.
Ik zal mijn best doen.

124
00:22:47,466 --> 00:22:48,560
Kazerne!

125
00:22:56,964 --> 00:22:58,309
Wij hebben het gehaald!

126
00:23:28,027 --> 00:23:29,123
Tyfus.

127
00:23:33,386 --> 00:23:35,002
We kunnen zo niet doorgaan.

128
00:23:40,174 --> 00:23:45,274
We hebben penicilline. Ik weet.
Wij hebben het van de Amerikanen overgenomen.

129
00:23:46,119 --> 00:23:46,973
Dus, geef het aan mij!

130
00:23:47,234 --> 00:23:48,945
Ik waarschuw u, dokter Stauffer.

131
00:23:49,319 --> 00:23:53,469
Jij gaat verantwoordelijk zijn
als er een epidemie uitbreekt!

132
00:23:54,200 --> 00:23:55,596
Vertel me niet wat
Ik ben verantwoordelijk voor!

133
00:23:55,931 --> 00:23:59,475
Vergeet niet wie
hier de leiding!

134
00:24:16,461 --> 00:24:18,599
Je bent nodig
de gevangenen onderzoeken.

135
00:24:19,037 --> 00:24:21,238
We zijn nog niet klaar, luitenant.

136
00:24:21,685 --> 00:24:25,753
Het bevel van de commandant.
En ik ben hier om ze uit te voeren.

137
00:24:28,777 --> 00:24:32,989
- Bent u dokter Stauffer?
- Ja, meneer, luitenant!

138
00:24:38,066 --> 00:24:39,986
Jij begeleidt Dr. Pachmutova.

139
00:24:40,851 --> 00:24:42,624
Er is veel werk te doen.

140
00:25:07,889 --> 00:25:10,391
Geen hek!
Geen wachttorens!

141
00:25:11,820 --> 00:25:14,812
Ze hebben geen behoefte aan dingen als
dat ten noorden van de poolcirkel.

142
00:25:17,347 --> 00:25:20,067
Waar zou je überhaupt heen gaan?
Geen bomen, geen struiken

143
00:25:20,578 --> 00:25:23,540
niet eens een mes
gras om te eten.

144
00:25:29,286 --> 00:25:33,831
214, 215, 216.

145
00:25:42,955 --> 00:25:44,269
Een schip!

146
00:25:44,937 --> 00:25:49,181
We zijn hier bij de oostelijke kaap.
Er moet hier in de buurt een haven zijn.

147
00:26:20,119 --> 00:26:21,369
Laten we opnieuw beginnen!

148
00:26:23,528 --> 00:26:25,635
Het is erg vervelend, Dr. Stauffer.

149
00:26:26,688 --> 00:26:29,222
Maar er is er één
groot voordeel.

150
00:26:29,961 --> 00:26:32,923
Zo komen we erachter wie dat is
gezond en geschikt voor werk.

151
00:26:33,476 --> 00:26:35,644
- Dan heb je ons niet nodig.
- Ja, dat doe ik.

152
00:26:38,971 --> 00:26:40,681
Voor de overlijdensakten.

153
00:26:59,605 --> 00:27:00,514
Mijn brief.

154
00:27:02,035 --> 00:27:03,162
Rustig!

155
00:27:18,490 --> 00:27:19,918
Wat verberg je?

156
00:27:22,848 --> 00:27:23,849
Gewoon een brief.

157
00:27:27,155 --> 00:27:28,500
Van mijn moeder.

158
00:27:34,537 --> 00:27:36,612
Trek al je kleren uit!

159
00:28:25,192 --> 00:28:26,475
Wat ben je aan het doen?

160
00:28:28,634 --> 00:28:30,803
Ik geef mijn jas
aan mijn kameraad.

161
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
Wat ben je aan het doen?

162
00:28:39,562 --> 00:28:41,511
Hij vriest dus niet dood.

163
00:28:44,087 --> 00:28:45,796
Mag ik iets zeggen, luitenant?

164
00:28:47,705 --> 00:28:48,862
Nee.

165
00:28:50,207 --> 00:28:51,271
Wat is je naam?

166
00:28:52,053 --> 00:28:53,670
Clemens Forel.

167
00:28:56,432 --> 00:28:58,017
Clemens Forel.

168
00:28:59,186 --> 00:29:03,398
Houd je jas.
Je zult het nodig hebben.

169
00:29:40,102 --> 00:29:42,188
Lang leve Stalin

170
00:30:14,199 --> 00:30:16,430
Ga door, Forell.

171
00:30:38,379 --> 00:30:39,569
Wat is er mis?

172
00:30:39,870 --> 00:30:42,392
Ik moet eruit.
Ik kan dit niet meer aan.

173
00:30:42,406 --> 00:30:44,939
Ik kan er niet tegen!

174
00:30:47,419 --> 00:30:50,840
Ga erop uit en sluit je aan bij Mattern!
En je krijgt frisse lucht!

175
00:31:20,683 --> 00:31:23,404
Wat? Zijn dit onze
slaapvertrekken?

176
00:31:57,533 --> 00:32:00,431
- Ze zullen ontluisd worden.
- Ze zullen ontluisd worden.

177
00:32:05,499 --> 00:32:07,302
Dat zouden we moeten doen
alles eraf halen.

178
00:33:17,655 --> 00:33:19,022
- Ik denk dat dit de mijne is.
- Het is van mij!

179
00:33:19,355 --> 00:33:20,419
Loslaten!

180
00:34:05,912 --> 00:34:08,175
Het Nationaal Comité
van het Vrije Duitsland.

181
00:34:09,489 --> 00:34:13,035
Iedereen die zich aansluit bij rechts
kant krijgt zijn kans.

182
00:34:19,270 --> 00:34:21,553
- Forell, toch?
-Clemens Forell.

183
00:34:25,047 --> 00:34:28,373
- Wat is er?
- Papa is niet dood.

184
00:34:29,916 --> 00:34:34,098
Nee, Lisa.
Ik weet zeker dat hij dat niet is.

185
00:34:41,230 --> 00:34:42,845
Sorry, niets.
Ik heb geen informatie.

186
00:34:44,316 --> 00:34:50,123
Dat betekent niet dat hij dood is.

187
00:34:51,105 --> 00:34:54,586
Nieuwe onderhandelingen met de Russen
zal dit najaar plaatsvinden.

188
00:34:55,213 --> 00:34:56,610
Je moet wachten.

189
00:34:59,426 --> 00:35:00,489
Wachten.

190
00:35:27,600 --> 00:35:29,768
Verdomd licht!

191
00:35:58,433 --> 00:36:02,676
Danhorn!
Mijn God!

192
00:36:03,407 --> 00:36:07,839
- Gevangene Forell!
- Hij is dood!

193
00:36:27,692 --> 00:36:29,037
Kameraad Luitenant!

194
00:36:36,387 --> 00:36:40,475
De ingenieur is er niet.
En die kerel is te dom.

195
00:36:43,312 --> 00:36:44,678
Wordt u goed behandeld?

196
00:36:45,886 --> 00:36:47,075
Ik klaag niet, maar...

197
00:36:47,378 --> 00:36:48,724
Fijn.

198
00:36:51,663 --> 00:36:53,832
Kom op.
Laat de machine werken.

199
00:36:54,270 --> 00:36:56,439
Mij? Hoe gaat het met mij
zou dat moeten doen?

200
00:36:57,889 --> 00:37:02,561
Jij bent een monteur, gevangene Forell.
Het staat in je dossier.

201
00:37:08,504 --> 00:37:11,007
Dat bedoel je niet
zeggen dat het fout is?

202
00:37:22,039 --> 00:37:23,894
MS Alaska

203
00:37:26,908 --> 00:37:28,493
Begin ermee.

204
00:37:41,725 --> 00:37:43,070
Spreek jij Russisch?

205
00:37:44,164 --> 00:37:47,949
- Dat staat niet in uw dossier.
- Een paar woorden.

206
00:38:01,214 --> 00:38:03,987
- Leer de juiste.
- Ja.

207
00:40:44,972 --> 00:40:47,318
Leef je nog,
gevangene Forell?

208
00:40:51,552 --> 00:40:53,690
- Ja.
- Luider!

209
00:40:56,777 --> 00:41:02,095
Ja meneer!
Luitenant Kamenev!

210
00:41:02,959 --> 00:41:08,403
Dat is prima! Waar ging je heen?
Alaska?

211
00:41:11,728 --> 00:41:14,533
De Unie van de Sovjetrepublieken...

212
00:41:17,329 --> 00:41:21,113
...had een overeenkomst met de
Verenigde Staten van Noord-Amerika.

213
00:41:22,167 --> 00:41:27,694
Zelfs als je erin geslaagd was te ontsnappen,
ze zouden je teruggestuurd hebben.

214
00:41:30,550 --> 00:41:31,738
Aandacht!

215
00:41:47,151 --> 00:41:48,276
Dat is prima.

216
00:42:16,764 --> 00:42:18,808
Je zult deze plek nooit verlaten.

217
00:42:19,892 --> 00:42:21,810
Je gaat
hier begraven worden.

218
00:42:24,375 --> 00:42:25,720
Wij allemaal.

219
00:42:27,754 --> 00:42:28,786
Ga door.

220
00:42:30,569 --> 00:42:32,519
Je kameraden
wachten op je.

221
00:43:15,240 --> 00:43:17,314
Kom op, Forell!
We wachten op je!

222
00:43:44,821 --> 00:43:46,695
Houd op!

223
00:43:47,023 --> 00:43:49,463
Je moet ermee stoppen!

224
00:43:50,044 --> 00:43:51,964
Je moet ermee stoppen!

225
00:44:13,591 --> 00:44:15,050
Ze hebben het je echt gegeven.

226
00:44:16,791 --> 00:44:18,043
Ik ben niet verrast.

227
00:44:21,734 --> 00:44:23,443
Ze hebben honger.

228
00:44:25,144 --> 00:44:26,916
Vijf dagen niets te eten.

229
00:44:28,939 --> 00:44:31,069
Wie dumpt genoeg,
wegrennen...

230
00:44:31,104 --> 00:44:33,495
de eerste kans die hij krijgt?

231
00:44:34,434 --> 00:44:35,832
Dat zul je nooit krijgen
die kant op.

232
00:44:39,752 --> 00:44:40,972
Zal hij het redden?

233
00:44:43,338 --> 00:44:44,831
Hij is stoer.

234
00:44:49,115 --> 00:44:51,587
Breng hem naar de ziekenboeg.

235
00:44:53,913 --> 00:44:55,372
Dat is een bevel.

236
00:45:07,279 --> 00:45:08,562
Hij heeft hoge koorts.

237
00:45:11,555 --> 00:45:13,141
Ik hoop dat het geen tyfus is.

238
00:45:15,517 --> 00:45:17,197
Help me.

239
00:45:17,718 --> 00:45:22,264
Ik moet...
Ik moet naar huis schrijven.

240
00:45:30,408 --> 00:45:31,804
Het zal nooit aankomen.

241
00:45:41,680 --> 00:45:42,806
Hoi!
Hoi!

242
00:45:43,108 --> 00:45:47,841
- Hier, je moet lekker eten.
- Dat is te veel. Bedankt.

243
00:46:05,234 --> 00:46:09,478
Lieve papa, dat wil ik
schrijf je een brief,

244
00:46:10,219 --> 00:46:12,450
maar ik weet het niet
waar je het heen moet sturen.

245
00:46:13,420 --> 00:46:15,464
Dat zei mama
je bent in Rusland.

246
00:46:16,371 --> 00:46:21,043
Maar Rusland is zo groot,
tot nu toe, zo ver weg.

247
00:46:24,337 --> 00:46:26,808
Ik zou heel graag willen
om je weer te zien.

248
00:46:45,985 --> 00:46:47,350
Weet jij wat dit is?

249
00:46:49,706 --> 00:46:52,511
Dit zijn geen spinnenwebben,
zoals Pachmutova zegt.

250
00:46:53,951 --> 00:46:57,799
Er zijn hier geen spinnen,
alleen leiden.

251
00:46:59,132 --> 00:47:01,416
- Wat bedoel je?
- Het veroorzaakt loodvergiftiging.

252
00:47:03,585 --> 00:47:06,150
Zetsters worden geadviseerd
om een nieuw beroep te vinden.

253
00:47:06,994 --> 00:47:08,913
- En er is niets
jij kunt doen? - Nee.

254
00:47:10,270 --> 00:47:12,219
Iedereen krijgt
het vroeg of laat.

255
00:47:20,321 --> 00:47:21,572
Ik moet naar huis.

256
00:47:28,391 --> 00:47:30,801
Luister naar mij...
Forell.

257
00:47:31,906 --> 00:47:34,408
- Je zou het kunnen halen.
- Maar hoe?

258
00:47:35,597 --> 00:47:39,445
Je moet voorbereid zijn.
Je hebt de juiste kleding nodig,

259
00:47:40,112 --> 00:47:42,458
stevige schoenen, een kompas.

260
00:47:43,074 --> 00:47:46,160
Hoe ga je voedsel vinden?
Wat als je andere mensen tegenkomt?

261
00:47:46,723 --> 00:47:48,892
Hoe begin je
een brand op 40 lager?

262
00:47:49,506 --> 00:47:51,978
- Ik weet dat het mogelijk is.
- Wees stil!

263
00:47:53,303 --> 00:47:54,855
Je weet niets.

264
00:48:00,611 --> 00:48:02,687
Als u de
Lena binnen een jaar,

265
00:48:03,395 --> 00:48:06,690
je kunt knielen
en dank God.

266
00:48:07,285 --> 00:48:10,549
De Lena staat in de
midden van Siberië.

267
00:48:12,614 --> 00:48:13,770
Ja.

268
00:48:15,607 --> 00:48:16,857
Ik kan je helpen.

269
00:48:40,830 --> 00:48:42,904
-Reuter?
- Geschikt voor werk.

270
00:48:45,625 --> 00:48:46,689
Beiers?

271
00:48:51,612 --> 00:48:52,612
Geschikt voor werk.

272
00:48:55,407 --> 00:48:56,960
Klugmann?

273
00:48:59,057 --> 00:49:01,892
Ik heb alles schoongemaakt.
Zie je?

274
00:49:03,447 --> 00:49:06,803
Alles is schoon.
Spinnen hebben hier geen kans.

275
00:49:07,899 --> 00:49:09,025
Geschikt voor werk.

276
00:49:13,290 --> 00:49:14,603
Zodra je opstaat.

277
00:49:23,549 --> 00:49:24,707
Koorts.

278
00:49:28,700 --> 00:49:29,953
Penicilline.

279
00:49:33,153 --> 00:49:34,957
- Hij is geschikt voor werk.
- Nee.

280
00:49:35,354 --> 00:49:37,125
- Ik denk het wel!
- Hij heeft koorts!

281
00:49:37,501 --> 00:49:39,421
Jij beslist niet,
Dr. Stauffer.

282
00:49:39,838 --> 00:49:41,485
Ik ben hier verantwoordelijk.

283
00:49:41,850 --> 00:49:45,269
Ik ben verantwoordelijk voor wie krijgt
toegelaten en wie wordt vrijgelaten.

284
00:49:53,548 --> 00:49:54,549
Geschikt voor werk.

285
00:50:02,798 --> 00:50:04,257
Kom vanavond naar mij toe.

286
00:51:11,024 --> 00:51:12,880
- Zijn er problemen?
- Nee. Oké.

287
00:51:14,192 --> 00:51:15,195
Kom hier.

288
00:51:16,738 --> 00:51:21,137
Danhorn heeft deze kaart getekend
terwijl hij nog leefde.

289
00:51:22,024 --> 00:51:23,672
Natuurlijk,
het is misschien niet precies.

290
00:51:24,037 --> 00:51:26,413
Een rivier die zo stroomt
kan zijn koers veranderen.

291
00:51:26,893 --> 00:51:30,710
Maar in de winter zijn de rivieren bevroren
ze zijn als een oceaan in de zomer.

292
00:51:31,378 --> 00:51:33,024
Je zult moeten wachten
voor de komende winter...

293
00:51:35,559 --> 00:51:36,466
Ga naar binnen!

294
00:51:45,578 --> 00:51:47,352
Heeft u mij nodig, luitenant?

295
00:51:54,379 --> 00:51:57,122
U werkt te lang, dokter Stauffer.

296
00:52:06,663 --> 00:52:10,355
- Waarom neem je niet een slok.
- Bedankt.

297
00:52:14,556 --> 00:52:16,380
Bedankt.
Het raakt de plek.

298
00:52:24,473 --> 00:52:25,870
Waar heb je dit vandaan?

299
00:52:26,662 --> 00:52:28,372
Goedgekeurd door
Commandohoofdkwartier.

300
00:52:29,864 --> 00:52:33,283
Ik heb het nodig om spalken door te snijden
voor gebroken botten.

301
00:52:36,861 --> 00:52:38,633
We zijn uit alles.

302
00:52:40,614 --> 00:52:43,147
Werk er geen
vanavond langer.

303
00:52:49,519 --> 00:52:51,989
- Doe het licht uit.
- Ja.

304
00:52:57,286 --> 00:52:59,914
- Welterusten.
- Welterusten.

305
00:53:15,378 --> 00:53:19,163
Wij hadden geluk. Er is geen tijd meer.
Ik kan je niet alles vertellen.

306
00:53:20,936 --> 00:53:26,587
Kom hier.
Mijn trui. De laarzen.

307
00:53:28,631 --> 00:53:31,655
Draag alles gedurende de dag.
Doe 's avonds wat dingen uit,

308
00:53:32,218 --> 00:53:35,971
en bedek jezelf er losjes mee.
Kom op, laten we beginnen.

309
00:53:37,119 --> 00:53:39,810
- Je moet me laten zien hoe...
- Wil je ontsnappen? Ja of nee?

310
00:53:40,320 --> 00:53:42,947
- Natuurlijk doe ik dat!
- Maar alleen vandaag! Nu!

311
00:53:43,553 --> 00:53:47,921
Als je vanavond niet weggaat, ga je wel
terug in de mijn en kom er nooit meer uit!

312
00:53:53,824 --> 00:53:57,056
Ik heb voorraden op de heuvel verborgen
waar de trein voorbij rijdt.

313
00:53:57,713 --> 00:54:00,883
Gedroogd brood en reuzel
twee kilo machorka!

314
00:54:01,476 --> 00:54:03,949
Rook het niet.
Je hebt het nodig voor de handel.

315
00:54:04,637 --> 00:54:09,308
Een spirituskoker, een kompas.
Sneeuwschoenen ook.

316
00:54:10,621 --> 00:54:12,143
Waar heb je dat allemaal vandaan?

317
00:54:12,602 --> 00:54:15,929
Dat was het eigenlijk
voor mijn ontsnapping.

318
00:54:23,667 --> 00:54:24,522
Hier.

319
00:54:25,971 --> 00:54:28,776
Draag hem onder je kleding.
Direct naast je buik.

320
00:54:29,411 --> 00:54:32,926
Het is geladen.
Acht reservekogels.

321
00:54:34,041 --> 00:54:36,481
Ze schieten je ter plekke neer
als ze je ermee vinden.

322
00:54:38,807 --> 00:54:40,089
Waarom ontsnap je niet aan jezelf?

323
00:54:40,402 --> 00:54:42,571
Er is gevaar
van het verliezen van je stem.

324
00:54:43,185 --> 00:54:45,990
Praat tegen jezelf.
Praat met bomen als dat nodig is.

325
00:54:48,795 --> 00:54:50,287
Neem deze ook mee.

326
00:54:53,384 --> 00:54:55,552
Ik heb mijn adres erop gekrast.

327
00:54:58,117 --> 00:55:01,047
Van mijn vrouw in Maagdenburg.

328
00:55:04,103 --> 00:55:07,710
Vertel haar dat ik alles heb voorbereid
voor mijn ontsnapping.

329
00:55:10,536 --> 00:55:14,197
Ja.
Waarom ontsnap ik niet?

330
00:55:17,283 --> 00:55:19,692
Twee maanden geleden,
Ik stopte met mezelf voor de gek te houden.

331
00:55:21,673 --> 00:55:23,018
Kanker.

332
00:55:25,948 --> 00:55:28,388
Ik heb slechts één verzoek, Forell.
Als je terugkomt,

333
00:55:30,818 --> 00:55:32,559
ga naar mijn vrouw.

334
00:55:33,602 --> 00:55:36,292
Vertel haar dat ik je heb gestuurd,
en vertel haar...

335
00:55:39,243 --> 00:55:42,141
... waarin ik stierf
de winter van '50.

336
00:55:43,414 --> 00:55:44,664
Februari.

337
00:55:45,467 --> 00:55:47,292
Beschrijf haar het graf.

338
00:55:47,700 --> 00:55:49,955
Vertel haar...

339
00:55:51,716 --> 00:55:55,581
Vertel haar dat er een
kruis op mijn graf.

340
00:55:59,034 --> 00:56:02,945
Nee, wacht...

341
00:56:03,711 --> 00:56:05,903
Vertel haar dat het mei was.

342
00:56:07,490 --> 00:56:11,098
Ze zal het zich voorstellen met bloemen.
Dat zal meer op de lente lijken.

343
00:56:14,903 --> 00:56:16,426
Beloof het mij?

344
00:56:22,838 --> 00:56:26,655
Ja, oké...
vergeet de kaart niet.

345
00:56:27,563 --> 00:56:30,826
Hier, neem het mes mee.
Ik heb het niet meer nodig.

346
00:56:31,431 --> 00:56:34,549
Je hebt een voorsprong tot morgen
ochtend. Het is niet genoeg.

347
00:56:35,215 --> 00:56:36,154
Ze zullen zoeken
jij naar het westen.

348
00:56:36,435 --> 00:56:38,604
Ga noordwaarts naar de zee
en langs de kust.

349
00:56:39,042 --> 00:56:40,565
Het is veiliger!

350
00:56:50,178 --> 00:56:51,982
Kom op, alsjeblieft.

351
00:56:58,323 --> 00:56:59,814
Ik smeek je.

352
00:57:00,169 --> 00:57:02,305
- Pardon.
- Ik smeek je. Wachten.

353
00:57:02,743 --> 00:57:05,007
Alsjeblieft, sta mij toe.
Ik zal ervoor zorgen.

354
00:57:07,300 --> 00:57:09,709
Zie je, dat is wat
de Duitser wel.

355
00:57:10,460 --> 00:57:12,348
Hij zal ervoor zorgen.

356
00:57:13,494 --> 00:57:16,121
Daar is hij blij mee
hij kan werken.

357
00:57:16,936 --> 00:57:18,426
En wij tweeën kunnen...

358
00:57:18,781 --> 00:57:20,209
Ik waarschuw je.

359
00:57:21,533 --> 00:57:25,746
Ik waarschuw je! Als je dat niet doet
stop met flirten met de Duitsers,

360
00:57:26,465 --> 00:57:28,478
- vooral met die Forell...
- Wat?

361
00:57:28,906 --> 00:57:31,993
Wat? Misschien jullie twee
heb al iets aan de hand!

362
00:59:47,411 --> 00:59:50,675
Stauffer!
Sta op als ik tegen je praat!

363
01:02:12,912 --> 01:02:14,100
Sta op!

364
01:02:15,622 --> 01:02:17,177
Sta op, klootzak!

365
01:02:18,720 --> 01:02:20,086
Ga aan het werk!

366
01:02:22,589 --> 01:02:25,456
Alleen als mijn mannen iets krijgen
fatsoenlijk om te eten. Anders werken we niet.

367
01:02:27,385 --> 01:02:29,303
Je weet wie de schuldige is.

368
01:02:30,451 --> 01:02:32,588
Je geeft ons ook de schuld.
Dat is niet eerlijk.

369
01:02:33,026 --> 01:02:35,467
Je hebt het over eerlijkheid!

370
01:02:38,730 --> 01:02:39,700
Ja.

371
01:02:41,513 --> 01:02:44,884
Je kunt ons allemaal vermoorden, maar dat zullen we nooit doen
heb opnieuw een van onze kameraden verslagen.

372
01:03:32,304 --> 01:03:35,788
Luitenant, de zoektocht
patrouille rapporteert terug.

373
01:03:36,831 --> 01:03:38,144
Wat doe je
moeten melden?

374
01:03:38,572 --> 01:03:40,709
Wij kamden de
vlaktes in het westen.

375
01:03:41,147 --> 01:03:43,379
Helemaal tot aan de uitlopers.

376
01:03:43,827 --> 01:03:45,474
Dat kon hij niet hebben
zo ver gegaan.

377
01:03:45,839 --> 01:03:48,499
We zijn vijf dagen weggeweest.
We zijn compleet uitgeput.

378
01:03:49,009 --> 01:03:51,355
Ik geloof dat hij begraven is
onder de sneeuw.

379
01:03:51,825 --> 01:03:54,109
Er wordt van je verwacht
opdrachten uitvoeren!

380
01:03:54,578 --> 01:03:57,872
Je hebt het werk niet gedaan!
Ga door!

381
01:04:01,992 --> 01:04:04,098
Je bent de controle kwijt
boven het kamp.

382
01:04:05,297 --> 01:04:07,434
Je hebt je plicht niet vervuld.

383
01:04:08,352 --> 01:04:10,239
Eén van hen ontsnapte.

384
01:04:13,189 --> 01:04:14,774
Jij hebt er één neergeschoten.

385
01:04:15,484 --> 01:04:16,913
Dat is sabotage.

386
01:04:19,416 --> 01:04:21,093
Hij bood weerstand.

387
01:04:21,469 --> 01:04:25,536
Oké, laten we aannemen
dat klopt.

388
01:04:26,861 --> 01:04:30,948
En Forell misschien wel
doodgevroren.

389
01:04:35,629 --> 01:04:37,340
Schrijf dat in je rapport.

390
01:04:48,465 --> 01:04:51,728
Nee... hij is niet dood.

391
01:07:06,699 --> 01:07:10,275
Onze Vader...
wie is er in de hemel...

392
01:07:11,672 --> 01:07:13,748
Geef ons ons dagelijks brood...

393
01:07:16,720 --> 01:07:19,896
Mijn brood,
geef mij het nu!

394
01:07:22,561 --> 01:07:25,128
Geef mij het nu!

395
01:11:05,337 --> 01:11:09,028
Het spijt me, maar ik heb je vet nodig.

396
01:11:15,638 --> 01:11:17,192
Ik moet naar huis.

397
01:11:55,991 --> 01:12:00,976
997, 998, 999...

398
01:12:15,481 --> 01:12:16,701
3.000.

399
01:12:30,370 --> 01:12:33,336
001, 002,

400
01:12:33,462 --> 01:12:36,406
003, 004...

401
01:14:10,712 --> 01:14:14,622
Jij bent...
jij bent een boom! Een boom!

402
01:14:15,299 --> 01:14:16,946
Je bent een boom!

403
01:14:22,504 --> 01:14:23,788
Het gaat me lukken!

404
01:14:27,061 --> 01:14:28,125
Het gaat me lukken.

405
01:15:10,553 --> 01:15:12,869
Heb alle stations
geïnformeerd?

406
01:15:13,411 --> 01:15:16,559
Ja, binnen een straal
van 500 kilometer.

407
01:15:25,267 --> 01:15:26,725
Vergroot de straal.

408
01:15:29,197 --> 01:15:33,723
Hij kan verder gaan dan 500
kilometer in twee maanden.

409
01:16:03,055 --> 01:16:04,546
Laat je wapens vallen!

410
01:16:08,654 --> 01:16:10,271
Het is in orde.

411
01:16:11,407 --> 01:16:13,210
Wij willen niet
iets van jou.

412
01:16:14,567 --> 01:16:16,974
Dat hadden we gemakkelijk kunnen doen
heb je al neergeschoten.

413
01:16:17,600 --> 01:16:21,355
Maar wij zijn jagers
en goudzoekers.

414
01:16:22,157 --> 01:16:23,836
In de zomer,
wij wassen goud.

415
01:16:24,556 --> 01:16:26,327
En in de winter jagen we.

416
01:16:26,787 --> 01:16:28,674
Wij hebben het vuur gezien.

417
01:16:29,081 --> 01:16:31,708
En wij dachten
wij zouden eens kijken.

418
01:16:34,816 --> 01:16:38,633
Je moet Duits zijn.
En jij bent weggelopen?

419
01:16:50,446 --> 01:16:52,395
Het zal snel licht zijn.

420
01:16:54,899 --> 01:16:56,785
Er nadert een sneeuwstorm.

421
01:16:57,193 --> 01:16:59,112
Je moet zoeken
een veilige plek.

422
01:16:59,517 --> 01:17:03,699
Wij weten een veilige plek.
Kom op. Laten we gaan.

423
01:17:04,637 --> 01:17:07,901
Ik heb jullie twee niet nodig.
Ga weg.

424
01:17:09,059 --> 01:17:10,310
Ga weg!

425
01:17:12,499 --> 01:17:16,045
Wat je ook zegt.
Laten we gaan!

426
01:17:16,670 --> 01:17:18,350
Anasta's!

427
01:17:19,393 --> 01:17:20,884
Wat brengt je?

428
01:18:28,212 --> 01:18:31,476
Dus je gelooft ons nog steeds niet?

429
01:18:33,082 --> 01:18:36,105
Ik ben Semjon.
Wat is je naam?

430
01:18:36,657 --> 01:18:37,941
Pjotr.

431
01:18:38,263 --> 01:18:41,099
Rechts.
Vertrouw niemand.

432
01:18:41,632 --> 01:18:44,500
En vertel het nooit aan iemand
je echte naam.

433
01:18:46,438 --> 01:18:47,377
Kom met ons mee.

434
01:18:47,658 --> 01:18:49,890
Dat zal je nooit lukken
alleen in Siberië.

435
01:19:06,823 --> 01:19:10,182
Het wordt lente, Lisa.
Ik ben op weg naar jou.

436
01:19:11,734 --> 01:19:13,883
Moet ik God daarvoor danken,

437
01:19:13,918 --> 01:19:16,094
of mijn Siberische metgezellen?

438
01:19:17,198 --> 01:19:20,776
Het is maar een klein stukje
de weg die ik moet gaan.

439
01:19:21,755 --> 01:19:24,591
Semyon zei van wel
10.000 euro,

440
01:19:25,228 --> 01:19:26,688
en toen lachte hij.

441
01:19:27,980 --> 01:19:29,785
Semyon lacht altijd.

442
01:20:01,514 --> 01:20:03,746
Wanneer zullen we bereiken
het Kalyma-gebergte?

443
01:20:04,966 --> 01:20:08,083
Over twee dagen, misschien over drie.

444
01:20:12,723 --> 01:20:14,371
Maar de rivier stroomt naar het noorden.

445
01:20:15,748 --> 01:20:18,980
Nee, 500 kilometer
naar het westen.

446
01:20:22,182 --> 01:20:25,726
Breng me naar huis, Anastas...
Op dit vlot.

447
01:20:27,332 --> 01:20:29,011
We steken de Kaukasus over.

448
01:20:30,887 --> 01:20:33,974
Het gaat je lukken.
Als iemand het kan, dan kan hij het.

449
01:20:35,164 --> 01:20:36,905
Het zou mogelijk zijn.

450
01:20:37,562 --> 01:20:40,491
Maar eigenlijk jij
mag niet weggaan.

451
01:20:42,119 --> 01:20:44,287
Kijk om je heen.
Hoe schitterend.

452
01:20:44,736 --> 01:20:46,508
Siberië wel!

453
01:20:46,883 --> 01:20:48,562
Vruchtbaar en mooi.

454
01:20:49,845 --> 01:20:51,670
Je kunt heel erg zijn
gelukkig hier.

455
01:20:55,069 --> 01:20:56,414
Oké, Pjotr.

456
01:21:00,877 --> 01:21:02,066
Jij neemt de roeispaan.

457
01:21:02,513 --> 01:21:04,892
Laat ons nu zien wat
je hebt geleerd.

458
01:21:14,579 --> 01:21:16,622
Blijf links!

459
01:21:17,363 --> 01:21:20,658
Anasta's!
Rechtdoor!

460
01:23:19,172 --> 01:23:20,613
Anna...

461
01:23:21,970 --> 01:23:25,477
Ana... Anastas...

462
01:23:25,962 --> 01:23:29,715
Anastas zou hebben gedaan
laat mij verdrinken.

463
01:23:29,923 --> 01:23:32,395
Dank je wel, Petja.

464
01:24:19,640 --> 01:24:22,571
Eet, Pjotr.
Eten.

465
01:24:23,467 --> 01:24:26,523
Je kunt deze bladeren eten.
Ik zal je alles leren.

466
01:24:27,336 --> 01:24:30,266
Waarom heb je genomen
ik met jou?

467
01:24:30,880 --> 01:24:34,144
Wij zijn weggelopen
de goudmijnen.

468
01:24:34,740 --> 01:24:39,744
Dat dacht Anastas
je zou ons misschien weggeven.

469
01:24:40,589 --> 01:24:44,102
Vroeg of laat zouden ze dat wel doen
heb je toch gevangen.

470
01:24:44,729 --> 01:24:47,993
- Maar nu ben je een van ons.
- Nee!

471
01:25:35,227 --> 01:25:38,523
Nee, ik ben niet verdronken!

472
01:25:39,128 --> 01:25:41,963
Wat had ik moeten doen?
Het vlot verlaten met al onze benodigdheden?

473
01:25:42,495 --> 01:25:45,853
- Waar is mijn rugzak?
- Het is weg. Het zonk.

474
01:25:51,682 --> 01:25:53,391
Hé, het is allemaal hier!

475
01:25:59,303 --> 01:26:00,618
Wat is er met mijn spullen gebeurd?

476
01:26:01,524 --> 01:26:03,632
Ik dacht misschien
je had wat zout.

477
01:26:04,799 --> 01:26:06,164
Wij hebben geen zout gehad
voor een lange tijd.

478
01:26:15,268 --> 01:26:17,071
Wat heb je nodig
dat toch?

479
01:26:19,304 --> 01:26:22,995
Er zijn hier steden en straten
waar je nog nooit van hebt gehoord.

480
01:26:25,538 --> 01:26:28,009
De rivieren zijn
wordt omgeleid.

481
01:26:28,666 --> 01:26:30,649
Overal waar ze bouwen,
onderzoeken en collectiviseren.

482
01:26:31,065 --> 01:26:33,902
Zo is het in de
Sovjet-Unie vandaag.

483
01:26:36,561 --> 01:26:38,791
Heeft u die?
zout misschien?

484
01:26:43,483 --> 01:26:46,142
Heb je niet gecontroleerd... om te zien?

485
01:26:51,523 --> 01:26:53,755
Wat een idioot ben ik!

486
01:27:05,830 --> 01:27:06,861
Zout!

487
01:27:12,399 --> 01:27:14,077
Wodka!

488
01:27:16,998 --> 01:27:18,311
Wodka!

489
01:27:18,769 --> 01:27:21,680
Wat een geluk, Petrutsjka!

490
01:27:21,807 --> 01:27:24,925
Wodka!

491
01:27:59,164 --> 01:28:00,531
Waarom heb je hem vermoord?

492
01:28:02,158 --> 01:28:03,503
Waarom denk je?

493
01:28:16,527 --> 01:28:17,872
We moeten hem begraven.

494
01:28:21,188 --> 01:28:22,647
Er zal voor hem gezorgd worden
nu door de wolven.

495
01:28:23,376 --> 01:28:25,786
Hij wilde het
steel mijn goud.

496
01:28:28,038 --> 01:28:32,500
Luister, Petja.
Neem je spullen en laten we gaan.

497
01:28:33,397 --> 01:28:39,289
We redden het wel zonder hem.
Kom op.

498
01:29:05,679 --> 01:29:08,798
Ik ga naar huis,
stap voor stap.

499
01:29:09,403 --> 01:29:11,289
Zelfs als ik moet gaan
rotonde manieren.

500
01:29:11,946 --> 01:29:16,475
Dit is wat ik heb geleerd:
De zuidelijke route naar het westen,

501
01:29:16,510 --> 01:29:20,481
gaat soms naar het noorden,
richting het oosten.

502
01:29:23,011 --> 01:29:28,266
Ik ben klaar met.
Ik kan niet verder.

503
01:29:29,131 --> 01:29:32,154
We redden het wel, Semyon.

504
01:29:33,270 --> 01:29:36,389
We moeten doorgaan.
Geef mij je pakje. Ik zal het dragen.

505
01:29:36,961 --> 01:29:39,559
Dat is heel aardig van je.

506
01:29:40,235 --> 01:29:43,594
Maar er is alleen maar genoeg
goud voor één van ons!

507
01:29:44,199 --> 01:29:45,909
Voor één van ons!

508
01:30:03,478 --> 01:30:04,510
Lisa.

509
01:30:11,340 --> 01:30:14,062
Het was maar een droom.
Gewoon een droom.

510
01:30:17,180 --> 01:30:19,224
Hou je vast, lieverd.

511
01:30:21,423 --> 01:30:23,988
Ik heb dorst.

512
01:30:25,251 --> 01:30:27,357
- Ik zal iets voor je halen.
- Oké.

513
01:30:28,242 --> 01:30:31,267
Oké!
Je praat als een Yankee.

514
01:30:33,811 --> 01:30:37,627
- Waar je van gedroomd hebt
Weer papa. - Ja.

515
01:31:53,349 --> 01:31:55,978
Ik ben het, Kolka!

516
01:31:56,895 --> 01:32:00,221
En dat is...
Aljosjka!

517
01:34:23,720 --> 01:34:25,539
Krijgsgevangene...

518
01:34:30,711 --> 01:34:33,380
Je praatte in je slaap.

519
01:34:37,423 --> 01:34:39,278
Dit is Irina.

520
01:34:41,458 --> 01:34:43,867
Haar grootvader heeft je genezen.

521
01:34:45,190 --> 01:34:48,735
Hij geneest iedereen die ziek is.

522
01:34:49,539 --> 01:34:52,687
Maar dat kon hij niet
haar man helpen.

523
01:34:53,605 --> 01:34:55,806
De beren verscheurden hem.

524
01:34:58,058 --> 01:35:00,227
Mijn vrouw.

525
01:35:01,572 --> 01:35:03,250
Mijn zoon.

526
01:35:07,839 --> 01:35:10,310
Ik moet weggaan.

527
01:35:11,144 --> 01:35:13,709
Lange tijd,
met de honden.

528
01:35:14,867 --> 01:35:16,419
Maar wees niet bang.

529
01:35:16,774 --> 01:35:19,245
Niemand zal je hier kwaad doen.

530
01:35:20,496 --> 01:35:24,220
Maar je moet
drinken en eten,

531
01:35:24,919 --> 01:35:27,232
dus jij krijgt jouw
kracht terug.

532
01:35:28,536 --> 01:35:31,489
- Oké?
- Ja...

533
01:35:32,082 --> 01:35:34,187
Ik ben Clemens.

534
01:39:36,329 --> 01:39:37,580
Dit zijn wij allemaal
weet over hem.

535
01:39:37,893 --> 01:39:39,352
De sleutels.

536
01:39:40,395 --> 01:39:41,219
Hij wilde een paspoort kopen
met het goud dat hij heeft gestolen.

537
01:39:41,479 --> 01:39:44,044
- Stel je eens voor, kameraad Kamenev.
- Ik ben niet in hem geïnteresseerd.

538
01:39:44,712 --> 01:39:48,070
Ik heb de andere genoemde man nodig
in het rapport een Duitser.

539
01:39:48,956 --> 01:39:53,481
- Had hij het over de Duitser?
- Ja, meneer, kameraad Kamenev.

540
01:39:54,973 --> 01:39:57,381
Vraag hem zelf of dat zo is
de Duitser die je zoekt.

541
01:40:21,385 --> 01:40:27,037
Aandacht! De Staatsveiligheid vraagt alles
inwoners van Jakoetsk voor hun hulp.

542
01:40:27,954 --> 01:40:30,613
Wees op uw hoede voor een
Duitse spion genaamd Pjotr.

543
01:40:31,124 --> 01:40:33,532
Zijn echte naam is Clemens Forell.

544
01:41:10,121 --> 01:41:12,653
Forell, ik heb een zoon!

545
01:41:14,202 --> 01:41:18,997
Hij is mijn zoon! De mijne!
Wat een geweldig kereltje!

546
01:41:19,603 --> 01:41:23,866
Kijk hoe groot hij is!
Hij wordt een echte reus!

547
01:41:25,260 --> 01:41:27,564
Heb je een zoon?

548
01:41:28,705 --> 01:41:30,989
Ik weet het niet.

549
01:41:32,383 --> 01:41:37,205
- Ik hoop het. - Je zult het ontdekken.
Ik weet zeker dat je erachter zult komen.

550
01:41:57,308 --> 01:42:00,629
Ze zoeken je.

551
01:42:06,621 --> 01:42:10,381
Het is te gevaarlijk voor je.

552
01:42:11,174 --> 01:42:14,921
Ik moet weggaan.

553
01:42:41,736 --> 01:42:47,045
Aljoshka zal je meenemen
naar de grote bossen.

554
01:42:47,105 --> 01:42:49,457
En dan...

555
01:42:49,942 --> 01:42:51,745
je staat er alleen voor.

556
01:42:58,606 --> 01:43:00,253
Bedankt voor alles.

557
01:43:05,769 --> 01:43:06,803
Argisch!

558
01:43:15,164 --> 01:43:19,534
Hij vindt je leuk en
zal met je meegaan.

559
01:43:20,284 --> 01:43:24,194
Hij is een goede jachthond,
en een klein botje is alles wat hij nodig heeft.

560
01:43:24,915 --> 01:43:28,490
- Oké... veel succes.
- Bedankt.

561
01:45:35,558 --> 01:45:37,048
Bellende ceder.

562
01:45:39,873 --> 01:45:42,471
Het zal je beschermen.

563
01:45:51,906 --> 01:45:54,076
De geest van de
sjamaan is bij je.

564
01:46:16,327 --> 01:46:21,093
Ga naar huis en...
vergeet mijn naam.

565
01:46:37,558 --> 01:46:42,447
Ga nu!
Gaan!

566
01:46:57,630 --> 01:47:00,987
Argisch,
ga voor hem zorgen.

567
01:47:57,159 --> 01:48:00,641
Zomer 1951

568
01:48:59,649 --> 01:49:01,881
Hé daar!
Beweeg niet!

569
01:49:04,695 --> 01:49:06,615
Kom hier!
Verplaats het!

570
01:49:18,054 --> 01:49:21,504
- Hoe heet je?
- Geef antwoord aan de kameraadinspecteur!

571
01:49:24,069 --> 01:49:27,792
Pjotr ​​Ivanovitsj.
Ik kom uit de Oostzee.

572
01:49:28,554 --> 01:49:31,274
Mijn 8 jaar gedwongen
de arbeid is voorbij.

573
01:49:31,901 --> 01:49:35,542
Ik moet me melden bij het Rayon
commandant van de MWD...

574
01:49:35,711 --> 01:49:38,046
binnen...

575
01:49:38,928 --> 01:49:43,506
...in Chita.
Hier.

576
01:49:44,542 --> 01:49:46,676
Hier.
Chita.

577
01:49:49,011 --> 01:49:50,722
Heeft u een vergunning?

578
01:49:52,985 --> 01:49:54,757
Nee, dat doe ik niet.

579
01:49:54,996 --> 01:49:57,104
- Maar... Een identiteitsbewijs?
- Ja...

580
01:49:58,376 --> 01:50:01,732
Maar het wordt per koerier verzonden.

581
01:50:03,068 --> 01:50:05,330
Anders zou ik kunnen ontsnappen.

582
01:50:05,789 --> 01:50:07,281
Met een identiteitsbewijs

583
01:50:12,816 --> 01:50:16,050
Ik weet er alles van
jullie klootzakken.

584
01:50:17,927 --> 01:50:20,794
Je weet hoe
Hoe ver is het naar Chita?

585
01:50:23,629 --> 01:50:26,372
Ver.
Heel ver.

586
01:50:27,217 --> 01:50:29,386
800 kilometer.

587
01:50:32,681 --> 01:50:35,027
- Verdomde hond!
- Hij heeft honger.

588
01:50:36,435 --> 01:50:38,781
We hebben niet veel gevonden
om in het bos te eten.

589
01:51:08,863 --> 01:51:13,014
Stap uit en neem ze mee
geef je wat eten.

590
01:51:20,000 --> 01:51:22,742
Dank je,
Kameraad inspecteur.

591
01:51:31,689 --> 01:51:33,034
We moeten hem rapporteren.

592
01:51:33,356 --> 01:51:38,644
Dat zullen we doen, maar eerst moeten we dat doen
om onze vracht te versturen.

593
01:52:00,811 --> 01:52:02,521
Je hebt geluk!

594
01:52:03,209 --> 01:52:04,982
Er is een vracht
trein naar Chita.

595
01:52:05,369 --> 01:52:07,048
Jij gaat mee
als remmer.

596
01:52:07,486 --> 01:52:09,768
Zorg ervoor dat er geen zwervers zijn
een ritje maken.

597
01:52:10,238 --> 01:52:12,042
Jij controleert de kettingen.

598
01:52:12,427 --> 01:52:13,794
- Begrijp je?
- Ja.

599
01:52:14,554 --> 01:52:15,680
Laten we gaan!

600
01:52:15,983 --> 01:52:18,914
- Doei!
- Succes.

601
01:53:04,375 --> 01:53:05,376
Aandacht!

602
01:53:12,968 --> 01:53:16,118
Kameraad Luitenant de
eenheid is klaar voor actie!

603
01:53:16,153 --> 01:53:18,624
Commandant,
Luitenant Zykov.

604
01:53:19,058 --> 01:53:21,671
- Hoeveel mannen?
- Vijftien.

605
01:53:23,332 --> 01:53:25,637
- Knoop je jasje dicht.
- Sorry.

606
01:53:45,324 --> 01:53:48,254
Hé, kom op.
We zijn hier.

607
01:54:17,231 --> 01:54:18,847
We moeten gaan!

608
01:54:37,272 --> 01:54:38,639
Hij is er niet!

609
01:54:39,534 --> 01:54:40,901
Vooraan in de trein!

610
01:54:51,850 --> 01:54:53,164
Wees stil!

611
01:55:03,465 --> 01:55:06,917
Bijna op tijd, gevangene Forell.

612
01:55:11,640 --> 01:55:13,590
Argisch!
Houd op!

613
01:58:28,465 --> 01:58:32,499
Het is ommuurd in de grond,
vervolgens gevormd en gebakken uit klei.

614
01:58:33,439 --> 01:58:37,255
Kom snel langs, ambachtslieden,
de bal moet vandaag af zijn.

615
01:58:44,429 --> 01:58:48,401
Het is ommuurd in de grond,
vervolgens gevormd en gebakken uit klei.

616
01:58:51,144 --> 01:58:55,085
Ambachtslieden, schiet op, kom langs,
de bel moet vandaag af zijn.

617
01:58:55,773 --> 01:58:57,514
Leer zoveel als je kunt.

618
01:58:58,141 --> 01:58:59,851
Blijf leren.

619
01:59:00,611 --> 01:59:03,876
<i>Het nachtlied van de zwerver</i>

620
01:59:04,469 --> 01:59:08,318
De wind werd stil op de heuvel; Schaars door
de zephyr de bomen worden zachtjes ingedrukt

621
01:59:08,995 --> 01:59:14,125
De bosvogel slaapt op de tak.
Wacht dan, en jij.

622
01:59:14,980 --> 01:59:18,609
Binnenkort zal rust vinden.

623
01:59:25,490 --> 01:59:27,473
Dat was erg leuk.
Elisabeth.

624
01:59:32,478 --> 01:59:33,823
Ga naar je stoel.

625
01:59:36,555 --> 01:59:38,077
Wie heeft er nog meer een gedicht uit zijn hoofd geleerd?

626
01:59:39,818 --> 01:59:40,881
Rudolf.

627
02:01:09,399 --> 02:01:12,328
Centraal-Aziatische Sovjet-Unie,
Augustus 1952

628
02:05:05,742 --> 02:05:09,161
Heer, vergeef mijn zonden...

629
02:05:13,364 --> 02:05:14,677
Vergeef mij.

630
02:05:15,376 --> 02:05:19,006
Wonderen zullen nooit ophouden!

631
02:05:20,318 --> 02:05:23,803
Een Duitser vraagt...

632
02:05:24,686 --> 02:05:28,255
...om vergeving.

633
02:05:33,260 --> 02:05:34,782
Jij bent duidelijk.

634
02:05:36,815 --> 02:05:39,808
Er zijn er veel
arme berooiden hier,

635
02:05:40,359 --> 02:05:43,050
maar ik heb nog nooit een Duitser gezien
hier eerder berooid.

636
02:05:45,126 --> 02:05:46,710
Als u vergeeft
de uitdrukking,

637
02:05:47,076 --> 02:05:49,483
je hebt behoorlijk
een sterke geur.

638
02:05:51,288 --> 02:05:54,311
Je kunt je opfrissen
bij mij thuis.

639
02:06:02,517 --> 02:06:04,467
Ik wil je helpen.

640
02:06:09,900 --> 02:06:11,454
Is het een lange weg?

641
02:06:11,808 --> 02:06:13,820
Heeft u moeite met lopen?

642
02:06:27,636 --> 02:06:30,410
Het is beter om te nemen
de zijstraten.

643
02:07:25,081 --> 02:07:28,010
Hoofdkwartier van de Sovjetpolitie

644
02:07:45,090 --> 02:07:46,248
Kom met mij mee.

645
02:08:20,407 --> 02:08:21,868
Mijn broers...

646
02:08:24,755 --> 02:08:26,310
Wij kwamen uit Polen.

647
02:08:27,916 --> 02:08:30,052
Ik ging naar de Sovjet-Unie
en ze gingen naar Gdansk.

648
02:08:30,490 --> 02:08:32,076
Daar woonde een oom van ons.

649
02:08:40,376 --> 02:08:42,575
Ik heb het verbrand...

650
02:08:43,013 --> 02:08:47,592
...toen ik de ontving
nieuws dat... dat ook...

651
02:08:52,378 --> 02:08:53,962
Neem suiker.

652
02:09:03,962 --> 02:09:05,672
Was je in een kamp?

653
02:09:24,525 --> 02:09:28,216
Waarom heb je de foto verbrand?
van je broers?

654
02:09:29,916 --> 02:09:32,606
Omdat ik niet kan kijken
ze in de ogen.

655
02:09:34,617 --> 02:09:36,203
Het spijt me.

656
02:09:37,434 --> 02:09:38,956
Dat is gemakkelijk gezegd.

657
02:09:42,480 --> 02:09:44,711
Wat zullen we doen
nu bij jou?

658
02:09:46,026 --> 02:09:47,798
Je hebt een paspoort nodig.

659
02:09:48,705 --> 02:09:51,874
- Een paspoort? - Dat kan niet
anders de grens oversteken.

660
02:09:53,126 --> 02:09:57,005
Heeft u zo'n naam?
heb je voor jezelf gekozen?

661
02:09:59,903 --> 02:10:02,626
- Pjotr.
- Pjotr.

662
02:10:04,637 --> 02:10:06,922
Pjotr ​​Ivanovitsj Oeljanov.

663
02:10:08,152 --> 02:10:11,875
Dat is hier ongeveer net zo gebruikelijk
als Hans Peter Müller in Duitsland.

664
02:10:15,596 --> 02:10:17,308
Waarom doe je
dit voor mij?

665
02:10:19,529 --> 02:10:21,936
Je wilt weten waarom a
Jood zou een Duitser helpen?

666
02:10:22,416 --> 02:10:25,222
Hoewel jullie Duitsers
mijn broers vermoord.

667
02:10:31,748 --> 02:10:33,667
We wisten er niet allemaal van.

668
02:10:35,366 --> 02:10:36,920
Natuurlijk niet.

669
02:10:37,557 --> 02:10:41,467
Je zou ervoor hebben gevochten
vrouwen en kinderen redden.

670
02:10:42,144 --> 02:10:45,345
Je zou je vermoord hebben
bevelhebber in plaats daarvan.

671
02:10:46,743 --> 02:10:52,613
Maar je wist helemaal niets.
Ze hielden het geheim.

672
02:10:53,562 --> 02:10:56,764
Je hebt alleen je plicht gedaan.

673
02:11:02,811 --> 02:11:05,251
Ik doe ook mijn plicht.

674
02:11:07,128 --> 02:11:10,423
We maken een bad klaar
voor jou nu.

675
02:11:16,210 --> 02:11:18,776
Ik voel me een beetje misselijk.

676
02:12:18,347 --> 02:12:20,118
Het kapsel past tenminste.

677
02:12:21,755 --> 02:12:23,612
Wacht hier.

678
02:12:24,018 --> 02:12:26,333
Het kan een paar uur duren.

679
02:12:26,802 --> 02:12:29,273
Als ik wegga,
Ik doe de lichten uit.

680
02:12:31,223 --> 02:12:33,361
Blijf hier in het donker.

681
02:12:34,278 --> 02:12:37,271
- Probeer te slapen.
- Akkoord.

682
02:13:34,058 --> 02:13:35,674
Geen vertrouwen?

683
02:13:38,198 --> 02:13:40,481
Ik heb geleerd voorzichtig te zijn.

684
02:13:40,941 --> 02:13:43,661
Dat moet je leren
vertrouw mensen weer.

685
02:13:49,887 --> 02:13:51,836
Je paspoort
en reisvergunning.

686
02:13:52,253 --> 02:13:54,568
De reis kost niets.

687
02:13:55,037 --> 02:13:56,842
Een Sovjetprestatie.

688
02:13:58,239 --> 02:14:01,326
Luister nu,
Pjotr Ivanovitsj Oeljanov.

689
02:14:01,889 --> 02:14:04,663
Jij bent Lets.
Dat verklaart je accent.

690
02:14:05,194 --> 02:14:07,206
Onthoud de informatie.

691
02:14:08,468 --> 02:14:10,292
Je moet nu haast maken.

692
02:14:10,689 --> 02:14:13,379
De ontmoetingsplaats is om
het einde van de straat.

693
02:14:21,856 --> 02:14:23,744
Waarom ben jij
doe je dit voor mij?

694
02:14:24,150 --> 02:14:26,132
Heeft u een
slecht geweten,

695
02:14:26,560 --> 02:14:29,031
omdat je dat niet deed
een Jood helpen?

696
02:14:30,522 --> 02:14:33,119
Je zult moeten sorteren
dat zelf uit.

697
02:14:34,661 --> 02:14:38,571
Ga nu. Met een beetje geluk,
het gaat je lukken.

698
02:14:53,659 --> 02:14:55,119
Bedankt.

699
02:15:35,232 --> 02:15:37,057
Wat is er mis?

700
02:15:38,476 --> 02:15:40,707
Ik heb er van gehoord
jouw gastvrijheid.

701
02:15:41,156 --> 02:15:42,772
Mag ik binnenkomen?

702
02:16:37,338 --> 02:16:40,602
Papa, wil je
mij een ansichtkaart sturen?

703
02:16:45,065 --> 02:16:48,265
Deze ansichtkaart, alstublieft.

704
02:16:54,177 --> 02:16:55,950
20 kopeken.

705
02:17:31,998 --> 02:17:35,683
Wij hebben onze vermoedens
over jou.

706
02:17:36,912 --> 02:17:39,223
Maar geen bewijs.

707
02:17:44,103 --> 02:17:45,448
Maar wie heeft bewijs nodig!

708
02:17:45,772 --> 02:17:49,985
Dat denk je niet
Ik zou een Duitser helpen.

709
02:17:54,718 --> 02:17:58,723
Ik moet het gewoon weten
waar hij is.

710
02:18:00,808 --> 02:18:02,664
Begrijpen?

711
02:18:15,667 --> 02:18:19,056
Ja, ik heb hem geholpen.

712
02:18:20,535 --> 02:18:23,226
En ik zou het opnieuw doen.

713
02:18:23,737 --> 02:18:28,975
Ik zou iedereen helpen.
Begrijpen?

714
02:19:11,536 --> 02:19:12,849
Er heeft een aardverschuiving plaatsgevonden.

715
02:19:13,173 --> 02:19:15,707
Je zult wel moeten
een omweg maken.

716
02:19:16,196 --> 02:19:17,876
Dat kost ons
uit de weg.

717
02:19:18,250 --> 02:19:19,595
Wat kan ik doen?

718
02:19:21,212 --> 02:19:22,275
Is het mogelijk om daar te lopen?

719
02:19:22,568 --> 02:19:25,863
Ja, maar het is erg ver.

720
02:20:15,975 --> 02:20:17,405
Hoe ben je hier terechtgekomen?

721
02:20:17,675 --> 02:20:20,209
Er was een aardverschuiving
in de bergen.

722
02:20:24,285 --> 02:20:26,487
Daarom liep ik.

723
02:20:26,934 --> 02:20:30,783
Je liep?
Het is heel ver.

724
02:20:31,732 --> 02:20:32,733
Ja.

725
02:20:34,766 --> 02:20:39,749
Zie je... Ik moet oversteken
de grens vandaag.

726
02:20:40,573 --> 02:20:44,974
Hier...
geldig op 13 augustus.

727
02:20:47,528 --> 02:20:50,730
De Iraniërs zullen dat waarschijnlijk niet doen
laat mij morgen oversteken.

728
02:20:52,575 --> 02:20:56,580
Ja, de Iraniërs waarschijnlijk
laat je niet binnen.

729
02:21:44,794 --> 02:21:46,109
Je kunt oversteken.

730
02:21:49,633 --> 02:21:50,666
Bedankt.

731
02:22:37,536 --> 02:22:39,100
Glorie aan het Rode Leger

732
02:24:16,073 --> 02:24:18,305
het is mijn overwinning.

733
02:25:09,481 --> 02:25:12,964
Federale gevangenis van Teheran,
December 1952

734
02:25:31,784 --> 02:25:34,163
Wij geloven dat
hij is een Russische spion.

735
02:25:34,632 --> 02:25:36,613
Hij zal ter dood worden veroordeeld.

736
02:25:38,812 --> 02:25:40,964
Hij roept zichzelf
Clemens Forell en zegt

737
02:25:40,999 --> 02:25:44,239
hij ontsnapte uit Siberië
oostelijke oever.

738
02:25:44,340 --> 02:25:46,972
Hij zegt dat het hem kostte
3 jaar om hier te komen.

739
02:25:47,331 --> 02:25:50,356
Het klinkt zo ongelooflijk
dat het zelfs waar zou kunnen zijn.

740
02:25:50,918 --> 02:25:53,287
Daarom heb ik toegegeven
zijn verzoek

741
02:25:53,322 --> 02:25:56,558
en vroeg je dat
Kom en identificeer hem.

742
02:26:00,386 --> 02:26:03,083
De laatste keer dat ik hem zag...

743
02:26:03,433 --> 02:26:06,480
...was 1937.

744
02:26:07,490 --> 02:26:10,553
Voordat ik werd benoemd tot lid van de
Ministerie van Economische Zaken in Ankara.

745
02:26:13,536 --> 02:26:16,799
We zullen ontdekken of hij
is echt mijn neef.

746
02:26:17,393 --> 02:26:21,762
Mijn volledige steun heb je,
De heer Baudrexel.

747
02:26:42,095 --> 02:26:43,284
Oom.

748
02:26:54,379 --> 02:26:55,933
Herken je mij niet?

749
02:27:01,093 --> 02:27:04,086
- Je beweert mijn neef te zijn.
- Ik ben het.

750
02:27:07,153 --> 02:27:08,768
Ga zitten.

751
02:27:11,084 --> 02:27:13,065
Als jij Clemens Forell bent...

752
02:27:14,452 --> 02:27:16,734
Ik wil graag dat je antwoordt
enkele vragen.

753
02:28:06,577 --> 02:28:09,268
Bergtroep
Regiment Reichenhall.

754
02:28:09,778 --> 02:28:13,844
Ik gaf mijn moeder de foto
voor haar verjaardag in '39.

755
02:28:14,543 --> 02:28:16,347
Ik heb het op de achterkant geschreven.

756
02:28:27,139 --> 02:28:30,070
Aan mijn lieve moeder
op haar verjaardag.

757
02:28:30,611 --> 02:28:34,585
15 juli 1939...

758
02:28:40,810 --> 02:28:41,967
Clemens.

759
02:30:09,856 --> 02:30:11,930
Zet de hoed op!

